Большой немецко-русский словарь - beutel

I Beutel.wav m -s, = 1) мешок 2) кошелёк (тж. перен. как символ обеспеченности денежными средствами) soviel mein Beutel vermag — насколько позволяют (мне) средства er hat einen leeren Beutel — у него пусто в кошельке j-m den Beutel fegen — очистить чей-л. кошелёк den Beutel (weit) offenhalten fur etw. (A) — не жалеть средств на что-л., щедро расходовать средства на что-л. sich (D) den Beutel spicken — набить карман, разбогатеть den Beutel ziehen ,aufmachen, — разг. раскошеливаться den Beutel festhalten, den Daumen auf den ,dem, Beutel halten — скупиться, не тратить денег das geht an den Beutel, das rei?t ein arges Loch in den Beutel — это бьёт по карману aus seinem (eigenen) ,aus fremdem, Beutel bezahlen — платить из своего ,из чужого, кармана das geht aus meinem Beutel — за это плачу я (tief) in den Beutel greifen mussen — быть вынужденным платить большие деньги ,раскошелиться, das Geld in den Beutel tun — класть деньги в кошелёк sich nach dem Beutel richten ? жить по средствам; по одёжке протягивать ножки 3) сумка (тж. зоол. у сумчатых животных) 4) мед. вздутость, мешок (на теле); киста 5) луза (бильярда) 6) сито (на мельнице) 7) анат. мошонка •• j-m auf den Beutel klopfen — поживиться ,покутить, на чей-л. счёт, заставить раскошелиться кого-л. j-m in den Beutel blasen — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку der eine hat den Beutel, der andere das Geld — посл. одному кошелёк, другому деньги in seinen (eigenen) Beutel lugen, sich (D) in den Beutel lugen — обманывать самого себя, заниматься самообманом; обманывать кого-л. с корыстной целью II Beutel.wav m -s, = см. Beitel